12個の季節〜４度目の春〜

初めて会った頃より
比起第一次与你相见
ずいぶん髪が伸びたよね
你的秀发长了不只一点
僕にとってこれが最初の恋
这是我的初恋
と知ったのは桜の下
樱花树下我发现
コンビニの角を曲がり
转过街角的便利店
いつもの駅へかけてゆく
跑向熟悉的车站前
仲間に隠れながら君の
躲藏在同伴之间
ちらつく横顔を見てた
看着你忽隐忽现的侧脸
照れくさいね君が見てると
你望过来让我心跳无限
放課後の熱いバスケ
放学后的篮球场上
セピア色した夢のフィルムは
深褐色梦想的照片
僕らだけの足跡
足迹 是只属于我们的体验
もう一度青春校舎で
再一次 青春 校舍
笑い合った日々と約束を
相视而笑的岁月与誓言
一瞬永遠未来と
一瞬， 永远， 未来，
残されている今日の日
剩下的却只有今天
黒板 白いチョークで
黑板上 白色的粉笔
二つのイニシャル並べた
写下你的头文字
疑われた翌朝君は
猜想第二天早上
僕のせいだと気づいてた?
你是否会早有所察觉
二年前の真冬の夜に
两年前一个寒冬的深夜
書きかけた君への手紙
想要给你却没写完的信件
屋上にある置き去りの空
很想与你一起看
二人で見たかった
在屋顶那片寂寞的天
卒業アルバムに残る
毕业相册里
笑顔がとてもとてもまぶしい
你的笑容令我目眩
見慣れた街並み 夕暮れ
熟悉的街道与黄昏
壊れそうな気持ちだよ
我的感觉近乎要疯狂
たった12个の季节を
仅仅12个季节
一瞬で駈け抜けた
一瞬间飞逝如电
4度目の春は別れ
第四个春天却是离别
弱虫强虫いろんな
懦弱,坚强,各种表情
顔が見えたよ全部好きだった
我都喜欢 我都看见
告白なんてできないよ
我真的不敢说出口
このまま友達でいい
就这样做个朋友已足够
明日は「さよなら」するけど
明天就要说再见
仆のこの初恋は旅立つ
我的初恋将远行
最後に流した君の
你最后留下的眼泪
涙ずっと忘れない
我会铭记到永远