Red Battle

こちらどちらさん？戦い？またかい？もう沢山！
这位是哪位？战斗？ 还要来啊？ 已经很多次了！
名も名乗らない その手に乗らない 危ないヤツだとこの街で拡散！
也不自报姓名 少来这套 “有个危险的家伙”在这街上扩散！
なんか酷くない？それが誤解だとしても何回言っても
不觉得很过分吗？那是误会即使说了那么多次
名を名乗って二言無し！我が名はゆんゆん勝負だ！
自报姓名决不食言！吾名悠悠来决一胜负吧！
魔法 (まさか？) 今日は使えない
魔法（不会吧？）今天已经用不了了
だから… (お願い！) 別に構わないですけど
所以……（拜托啦！）倒也无所谓啦
赤いヒトミ輝く (それは！) フフフ！ (騙されない！)
红红的眼瞳闪闪发光（那是！）哼哼哼！（我不会上当的！）
安易に近づけない (うろちょろと) その手には乗らない！
不能轻易靠近（心神不定地）我不会中计的！
あの日の思い出が (まさか！) ぼっち！ (じゃないから！)
那一天的回忆（不会吧！）孤独妹！（才不是啦！）
赤いリボン煌く (友達は？) 沢山いたんだから…
红色缎带熠熠生辉（朋友呢？）有很多啦……
今日は引き分け！
今天是平局！
偶然？必然に？たまたまこんなところに？
偶然？还是必然？偶尔在这种地方遇到？
やはり運命！紅魔の同盟！今日こそ終生のライバル勝負！
果然是命运呀！红魔族的同胞！今天便要和终生的对手决出胜负！
来来世世くらい？自称ライバルって言われも 来意告げられても
来来世世的程度？就算告诉我是自称的对手 就算告诉了我来意
戦意なんて全然なし！宣戦布告は受けません！
战意什么的完全没有！挑战宣告不接受！
都合 (悪い！) なんて言わせない
时机（糟糕！）什么的才不会说
だから (寒い！) なぜそんな冷たくするの？
所以（好冷！）为什么要这么冷淡啊？
甘いコトバ囁く (それは！) 対価！ (よいでしょう！)
嘟囔着甜蜜的语言（那个是！）回报！（做好准备了吧！）
あなたの得意分野で (そんなこと…) この手に乗るはず！
在你得意的领域里（那种事情……）这样应该会中计的！
あの日の思い出が (いつも) 奪う (お弁当！)
那一天的回忆（一直都是）夺走（便当！）
淡いキオク蘇る (やめて！ねえ！) 死活問題だから…
味道淡淡的回忆苏醒（停下啦！喂！）事关生死啦……
今日も勝たせて！
今天也要赢！
パンの耳集め 奢って友達を集め
收集面包边 用请客来聚集朋友
それがあって それを乗り越えて
有之 战胜之
こうして 戦う事に祝福を！
就这样 向战斗献上祝福！
魔法 (まさか？) 今日も使えない
魔法（不会吧？）今天已经用不了了
だけど (本当？) しょうがない受けて立ちます いざ！
但是（真的吗？）拿你没办法了所以接受吧！那么！
赤いヒトミ輝く (それは！) フフフ！ (騙されない！)
红色的眼瞳闪闪发光（那是！）哼哼哼！（我不会上当的！）
安易に近づけない (うろちょろと) その手には乗らない！
不能轻易靠近（心神不定地）我不会中计的！
あの日の思い出が (まさか！) ぼっち！ (じゃないから！)
那一天的回忆（不会吧！）孤独妹！（才不是啦！）
赤いリボン煌く (友達は？) 沢山いたんだよ…
红色缎带熠熠生辉（朋友呢？）有很多啦……
甘いコトバ囁く (それは！) 対価！ (よいでしょう！)
嘟囔着甜蜜的语言（那个是！）回报！（做好准备了吧！）
あなたの得意分野で (そんなこと…) この手に乗るはず！
在你得意的领域里（那种事情……）这样应该会中计的！
あの日の思い出が (いつも) 奪う (お弁当！)
那一天的回忆（一直都是）夺走（便当！）
淡いキオク蘇る (やめて！ねえ！) 死活問題だから…
味道淡淡的回忆苏醒（停下啦！喂！）事关生死啦……
今日も勝たせて！
今天也要赢！