Une Belle Histoire

C'est un beau roman, c'est une belle histoire,
这是个美丽的传说，这是个美妙的故事
C'est une romance d'aujourd'hui,
这是今日份的情歌
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard,
他回到家，像在天边的迷雾中
Elle descendait dans le midi, le midi,
她一路向南，一路向南
Ils se sont trouvés au bord du chemin,
他们相互寻找，在小路旁边
Sur l'autoroute des vacances,
在度假的高速路
C'était sans doute un jour de chance,
这无疑是个幸运日
Ils avaient le ciel à portée de main,
他们有可以摸到的天空
Un cadeau de la providence,
天赐的礼物
Alors pourquoi penser au lendemain,
然而为何要思忖明天
Ils se sont cachés dans un grand champ de blé,
他们在一大片麦田中互相藏匿玩耍
Se laissant porter par les courants,
纵情随波逐流
Se sont racontés leur vies qui commen?aient,
吹嘘着他们刚刚开始的生活
Ils n'étaient encore que des enfants, des enfants,
他们还没有小孩，没有小孩
Qui s'étaient trouvés au bord du chemin,
他们在寻找着，在小路旁边
Sur l'autoroute des vacances,
在度假的高速路
C'était sans doute un jour de chance,
这无疑是个幸运日
Qui cueillirent le ciel au creux de leurs mains,
他们的掌心得到了天空
Comme on cueille la providence,
像得到了神的旨意
Refusant de penser au lendemain,
拒绝思忖明天
C'est un beau roman, c'est une belle histoire,
这是个美丽的传说，这是个美妙的故事
C'est une romance d'aujourd'hui,
这是今日份的情歌
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard,
他回到家，像在天边的迷雾中
Elle descendait dans le midi, le midi,
她一路向南，一路向南
Ils se sont quittés au bord du matin,
他们一同离去，在清晨到来前
Sur l'autoroute des vacances,
在度假的高速路
C'était fini le jour de chance,
这是幸运日的结尾
Ils reprirent alors chacun leur chemin,
他们重走每一条他们的小路
Saluèrent la providence en se faisant un signe de la main,
挥手向老天致意
Il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard,
他回到家，像在天边的迷雾中
Elle est descendue là-bas dans le midi,
她已在那边，在南部
C'est un beau roman, c'est une belle histoire,
这是个美丽的传说，这是个美妙的故事
C'est une romance d'aujourd'hui.
这是今日份的情歌