Liar Mask

朽ち果てるように燃ゆる月
似要腐朽殆尽般燃烧的赤月
暁に沈みゆく
于拂晓渐渐沉落
造られた仮面で そっと近付いて
戴上伪装的假面 轻轻地靠近
信じるモノを 闇に落とす
将坚信之物推入黑暗深渊
糸に絡まる エモノのように
如被丝绳死死缠绕的野兽般
ただ ひたすらに 空を仰ぐ
只得一心仰望夜空
繰り返される悲劇
反复上演的悲剧
不気味に笑う裏の顔
藏在诡异笑容背后的容颜
これ以上 何ひとつ
只为避免更多的失去
失くさないように刀を抜く
而拔刀而战
闇に葬れ 汚れた笑顔
被黑暗埋葬的笑容已然玷污
やり場のない怒り、放て！
发泄这无处可去的怒意！
どれだけの血と涙を流したら…
还要流多少血多少泪才罢休…
祈るように斬り裂いて
如祈祷般斩裂万物
今日もアカク染め上げよ！
今日亦然挥洒赤红！
Liar Mask - 真山りか
QQ音乐享有本翻译作品的著作权
詞：Tomo./大塚剛毅
曲：Tomo./大塚剛毅
儚く散りゆく 魂の声が
稍纵即逝的灵魂之声
耳に焼き付いて 蝕まれる
深深烙印在耳边 似要将我吞噬
歪んだ愛に 抗う強さと
反抗扭曲的爱的坚强以及
弱さを隠す 真実の仮面
将软弱隐藏的真实假面
黒い雨 降り注ぎ
黑色雨水倾落而下
独リ佇み濡れる頬
独自停驻原地 雨水打湿脸颊
これ以上 何ひとつ
只为避免被夺走更多
奪われぬように引き金引く
而扣下扳机
空に叫べ 心の声を
朝着夜空呐喊心底的声音
迷いの無いヒカリ、放て！
放射这毫无迷惘的光芒！
どれだけの命を弄んだら…
还要玩弄多少人命才甘心…
願い込め 打ち抜いて
倾尽心愿射穿世间一切
今日もアカク染め上げよ！
今日亦然挥洒赤红！
嘘で塗り固められた空の下、
在这个被谎言堆砌的天空下
産み堕とされたこの命。
降临于世的这条性命。
狂おしい程に足掻いても、
再怎么疯狂的挣扎
手の届かない、優しい世界。
温柔的世界 终究遥不可及。
毒を以て、毒を征す！
唯有以毒攻毒！
Liar Mask!!!
虚假面具!!!
快楽に溺れて 狂い続ける歯車を
沉溺快乐之海 发狂不止的齿轮
これ以上 何ひとつ
只为终止
動かせぬように
它的运转
―命、懸け― 終止符を打つ…！
―不惜赌上性命― 画下终止符…！
闇に葬れ 汚れた笑顔
被黑暗埋葬的笑容已然玷污
やり場のない怒り、放て！
发泄这无处可去的怒意！
悲しみの迷路を抜け出せるなら…
若能逃离这悲伤的迷宫…
報いまで受け止めて
任何报应我都甘愿承受
何度も、空に刻め 勇気の鼓動
无数次 朝着夜空  铭记勇气的心跳
希望、胸に ヒカリ、放て！
希望注入心间 释放光芒吧！
どれだけの血と涙を流したら…
还要流多少血多少泪才罢休…
祈るように斬リ裂いて
如祈祷般斩裂万物
今日もアカク染め上げよ！
今日亦然挥洒赤红！