Dance Now

Bum-bum-bum, ba-dum-bum, bum-bum
Bum-bum-bum, ba-dum-bum, bum-bum
Bum-bum-bum, ba-dum-bum, bum-bum
Aye, aye, aye, a-bum-bum-bum, aye
Look, look
来，走一个
J-I-D back in the city with it
JID带着他的新专辑回来了
Jiddy done been all across the globe
JID同学更是全球的重量级嘉宾
They say JID a scribbler, he silly with it
他们说JID不过是三流作家而已，他可是装疯卖傻
When he spittin', I hope he don’t sell his soul
当他吐词的时候，我只能希望他别将自己的灵魂献祭了（意指为了“技术”出卖灵魂，也可以说不为声名而出卖灵魂）
He should be good, man, he signed to Cole
他应该挺厉害的吧？他被签到了J.Cole的厂牌旗下了诶
He from the hood, nigga, down the road
他可是从街头出来的诶，兄弟，实打实的gang/将来会功成名就
He went to juugin' right by the sove
他进皇宫里在元首旁杂耍
Then they saw the patrol, it was time to roll
之后他们瞧见了巡逻队——跑路时间到了
Saw the patrol, it was time to ride
看到了那小队——快跑吧
Motor runnin' on Memorial Drive
开着摩托在纪念大道上飞驰
Got a country cousin cruisin’ with a blind man
载着个村里的表亲，和一个盲人一起兜风
Savannah at the Florida-Georgia line
在从Florida到Georgia的萨瓦纳稀树草原路上
Got a couple family members in Atlanta
我还在Atlanta有好几个家人
Not Atlanta, we let Almaretta decide
呃是不是Atlanta，我们得让Omeretta说了算哈哈（Omeretta是JID家乡Atlanta的新生代歌手，声称城市化的Atlanta不是真正的Atlanta，而JID的家乡是城市化了的那部分）
They just gon' let that Beretta fly
他们就让皮埃特罗·伯莱塔公司（军火公司）的枪械宣泄怒火
'Cause you niggas buggin', spray pesticides
因为你们这些“害虫”，让我用杀虫剂杀死你们好了
It's me and the bros, it's no extra guys
只有我和我的兄弟们，不用别人
And they movin' weight, it's no exercise
他们动真格的，可不是练习或者闹着玩
We could pick a date to come stretch you out
我们挑个日子和你玩玩
Only showin’ muscle when it’s flexin' time
只需要在摆架势的时间里秀秀肌肉就够让你害怕
You could see the hustle, you could recognize
就能让你感受到真正的粗暴，那是你可触可感的
Overcame struggle when the Devil tried
当魔鬼想要小试牛刀的时候，你这边可得想方设法克服困难
Lemme bear it all when I’m tellin' God
哈哈，让我和上帝讲话的时候承担一切吧
You know I'm Morant when I talk to Ja
你知道和耶稣叨叨的时候，吾乃灰熊队的（bear双关上文“承担”）贾·莫兰特
Nigga said that I can't, damn lie
说我做不到的人们，都在扯谎
Ain’t dappin' no hand, sanitize
没在钓鱼，没手钓，金盆洗手了
We gon' slide on your man, landslide
我们会让你衰落，如同山崩滑坡
There's a nine in my pants, hand cocked
我的裤兜里揣了把点九，上了膛的那种
You gon' try to recant, you can't now
你现在别想公开道歉了，现在不行咯
I could step on the ant, ant pile
踩你们就和踩蚂蚁一样容易，一次踩一窝都不困难
I'ma shoot at the ground, dance now
那我就朝下开枪了，开始逃窜吧
Dan—, ooh, dan—, pshh, dan—
砰砰砰
Oh, what a handsome gift (Yeah)
哦，多么漂亮的礼物
To live in the land of sick (Uh)
去生活，又以新的生活消除罪恶
Ran up with bags and bricks (Uh)
带着一包赃物和武器跑路
And my lil' nasty chick (Yeah, ah, ah, ah, ah)
当然还要带上我的小妹子
That's when I asked for help (Uh)
这就是我和他谈的条件
Tell me he grant my wish (Yeah)
他跟我说他会实现我的愿望
You dance with the devil (Oh, oh)
哈哈！他就是魔鬼！你可别和魔鬼共舞！
You never dance again (Oh, oh)
你这辈子都别想跑掉了！
Dance now, dan—, dan—, pshh, dan—
舞！舞！舞！
Dance now, dan—, dan—, pshh, dan—
舞！舞！舞！
Dance now, dan—, dan—, pshh, dan— (Ah, ah, ah, ah) (I'm not a)
舞！舞！舞！
Dance now, dan—, dan—, pshh, dan— (Oh, oh, oh, oh) (I'm not a)
舞！舞！舞！
I'm not a two-steppin' man, I said, "I do not dance"
我不是骑墙派/会走两步的人，我说了：“我不舞”
It's a gun inside my pants, and the whole world's in his hands (Dance)
兜里踹一把枪，整个世界都在我的掌控之中
It depends, penny for your sins (For your sins)
当然了，也需要具体情况具体分析，你那点罪恶可能难值一文
Shootin' up the block, can't stop revenge (Oh)
在街区火并，复仇不停
And every dreadlock's like a rasta man (Rasta man)
柔长的脏辫，像是信奉rastafari的人一样（一种美洲信仰，信奉自然生活，所以不剪头）
Where the story ends and plot begins
阴谋启程，乐章落幕
Uh, momma said, "The messiah's in moccasins"
咱妈说了，救世的主就穿着莫卡辛软皮鞋（原为美洲土著所穿）
Tryna save the kids in them apartments
救济那些在贫民窟里苟且偷生的孩子们
And show a way to live with other options
告诉他们还有别的道路可以走
Opulence, decadence, black excellence and lots of it
繁荣，堕落，黑人万岁，都是这些轮回（向Jay-Z的“Murder to Excellence致敬”）
I could cop the newest Beamer, Bentley or Balenciagas
我能买得起最新款的宝马、宾利、还是巴黎世家
I could pay for this lil' nigga's scholarship
我还能付得起这孩子的全部学费
I ain't caught up in rap nigga politics
我也被卷入说唱圈的政治斗争中
Play with me and you playin' yourself
你玩我，那你等于玩完你自己来
Playin' with death, sayin' my prayer
和死神作乐，说起来也真是个“祈祷者”
Cathy and Carl gotta K-O the ship
Cathy and Carl（Dorothy Johnston的书）在书柜上有一堆存款
I'm in DeKalb county where we carryin' caterin' chef
我在迪卡尔布市，裹挟着主餐大厨
Cookin' up another plate of the best
又炒出来一盘新的最牛大餐
Me and Christo got it poppin' like it's Crisco
我和Christo变得如此流行，就像是Crisco（著名餐饮企业，尤其是卖罐装食品，开封就是“pop”）
Fried chicken, I'm lickin' her thighs
炸鸡，我正在舔大腿
Then I put my face in her breasts
然后我把脸埋在胸脯之中，品尝起来
I took my drive, my plug on the West side
驾驶我的车，在西边推广我自己
Of Atlanta, he known to finesse guys
这就是Atlanta，对派头足的家伙们都十分著名
With the hammer, on camera, ten headshots
在加拿大坎贝尔顿举起锤子，轻轻敲醒沉睡的心灵
On the camera, knock out a dreadlock
对着摄像机砸下去，解除这片僵局
That's a felony charge, he caught of F
哦哦，这个指控真是荒谬，他抓错人了
Niggas come to the A and get X'd out (X)
我来Atalanta然后把错误纠正过来了
But I only been here 'cause I'm tryna help
我来这里就是帮忙的啊
Only one you can help is yourself now
你现在能管好的不就是只有你自己吗？
Nigga said that I can't, damn lie
说我做不到的人们，都在扯谎
Ain't dappin' no hand, sanitize
没在钓鱼，没手钓，金盆洗手了
We gon' slide on your man, landslide
我们会让你衰落，如同山崩滑坡
There's a nine in my pants, hand cocked
我的裤兜里揣了把点九，上了膛的那种
You gon' try to recant, you can't now
你现在别想公开道歉了，现在不行咯
I could step on the ant, ant pile
踩你们就和踩蚂蚁一样容易，一次踩一窝都不困难
I'ma shoot at the ground, dance now
那我就朝下开枪了，开始逃窜吧
Dan—, ooh, dan—, pshh, dan—
砰砰砰
Oh, what a handsome gift
哦，多么漂亮的礼物
To live in the land of sick (Uh)
去生活，又以新的生活消除罪恶
Ran up with bags and bricks
带着一包赃物和武器跑路
And my lil' nasty chick (Ah, ah, ah, ah)
当然还要带上我的小妹子
That's when I asked for help
这就是我和他谈的条件
Tell me he grant my wish
他跟我说他会实现我的愿望
You dance with the devil (Oh, oh)
哈哈！他就是魔鬼！你可别和魔鬼共舞！
You never dance again (Oh, oh)
你这辈子都别想跑掉了！
Dance now, dan—, dan—, pshh, dan—
舞！舞！舞！
Dance now, dan—, dan—, pshh, dan—
舞！舞！舞！
Dance now, dan—, dan—, pshh, dan— (Ah, ah, ah, ah)
舞！舞！舞！
Dance now, dan—, dan—, pshh, dan— (Oh, oh, oh, oh)
舞！舞！舞！
Life is a journey, you know? Not a destination
你知道吗？生命是一场旅程，而不是一处终点。
Lean not towards the egoistic intonations (Ah, ah, ah, ah)
不要向自我中心主义的语调自怨自艾逃遁
Positive vibrations bring real liberation (Oh, oh, oh, oh)
有积极意义的挫折和震荡能带给你真正的自由
It's the will of the heart, the strength of the mind
这就是心的意志，是精神的力量
And the love of the creator that will help us rise out of these sadistic situations (Ah, ah, ah, ah)
和造物主的爱——帮助我们在最困难悲伤的时刻抬起头来
And experience the purity that exists in our creation, you know? (Oh, oh, oh, oh)
经历在我们全部生物中最圣洁的时刻