Lyin\' Eyes (Eagles 2013 Remaster)

City girls just seem to find out early
都会女孩很早就知道
How to open doors with just a smile
用微笑就能入室登堂
A rich old man
只要能钓到有钱的老头
And she won't have to worry
什么都不用烦恼
She'll dress up all in lace and go in style
她会打扮得满身华丽时尚
Late at night a big old house gets lonely
夜深了大院老宅显得冷清
I guess every form of refuge has its price
我想每一种形式的庇护都得付出代价
And it breaks her heart to think her love is only
想起她那唯一的爱她就伤心
Given to a man with hands as cold as ice
竟给了一个手冷如冰的老人家
So she tells him she must go out for the evening
她告诉他今晚她得出门
To comfort an old friend who's feelin' down
去安慰一位心情沮丧的老友
But he knows where she's goin' as she's leavin'
他很清楚她离家后的行踪
She is headed for the cheatin' side of town
她正前往城里欺骗的那一头
You can't hide your lyin' eyes
你掩饰不了你那说谎的眼神
And your smile is a thin disguise
与你那吹弹可破的虚伪笑容
I thought by now you'd realize
我想现在你已心知肚明
There ain't no way to hide your lyin' eyes
你根本无法掩饰你说谎的眼神
On the other side of town a boy is waiting
城的另一边有个男孩在等待
With fiery eyes and dreams no-one could steal
怀着热切的眼神和专一的梦想
She drives on through the night anticipating
她暗夜驱车满心期待
Because he makes her feel the way she used to feel
因为他让她感受到熟悉的过往
She rushes to his arms
她扑向他的怀里
They fall together
两人相拥缠绵
She whispers that it's only for awhile
她细语呢喃了片刻须臾
She swears that soon she'll be comin' back forever
她发誓说很快就会回来厮守常伴
She pulls away and leaves him with a smile
她留给他一抹笑容然后抽身离去
You can't hide your lyin' eyes
你掩饰不了你那说谎的眼神
And your smile is a thin disguise
与你那吹弹可破的虚伪笑容
I thought by now you'd realize
我想现在你已心知肚明
There ain't no way to hide your lyin' eyes
你根本无法掩饰你说谎的眼神
She gets up and pours herself a strong one
她起身给自己倒了一杯烈酒
And stares out at the stars up in the sky
抬头凝视天上繁星
Another night it's gonna be a long one
又是一个长夜漫漫
She draws the shade and hangs her head to cry
她掩面哭泣泣不成声
She wonders how it ever got this crazy
她思忖着怎会如此疯癫
She thinks about a boy she knew in school
她想起了在学校时认识的一个男孩子
Did she get tired or did she just get lazy
是变得厌烦了抑或只是懒散？
She's so far gone she feels just like a fool
她觉得自己一直以来就像是个傻子
My oh my you sure know how to arrange things
老天！你当然知道如何安排规划
You set it up so well so carefully
你计划得如此仔细周详
Ain't it funny how your new life didn't change things
但可笑的是你的新人生并没什么变化
You're still the same old girl you used to be
你还是那个女孩一如过往
You can't hide your lyin' eyes
你掩饰不了你那说谎的眼神
And your smile is a thin disguise
与你那吹弹可破的虚伪笑容
I thought by now you'd realize
我想现在你已心知肚明
There ain't no way to hide your lyin' eyes
你根本无法掩饰你说谎的眼神
There ain't no way to hide your lyin' eyes
你根本无法掩饰你说谎的眼神
Honey you can't hide your lyin' eyes
亲爱的你掩饰不了你那说谎的眼神