달팽이 (蜗牛)

집에 오는 길은 때론 너무 길어
回家的路偶尔很长
나는 더욱 더 지치곤 해
我更累
문을 열자마자 잠이 들었다가
一开门后就睡着
깨면 아무도 없어
醒来了发现谁都不在
좁은 욕조 속에 몸을 뉘었을 때
在窄窄的浴缸里放身体的时候
一只小蜗牛
작은 달팽이 한 마리가
내게로 다가와
向我过来
작은 목소리로 속삭여줬어
用小声喳喳了
언젠가 먼 훗날에
有一天很久以后
저 넓고 거칠은 세상 끝
在那又宽又粗鲁的世上的尽头
바다로 갈 거라고
要去大海
아무도 못 봤지만
虽然谁都没看
在记忆里的某处听到的
기억 속 어딘가 들리는
파도 소리 따라서
跟着波浪声音
나는 영원히 갈래
我要走到永远
모두 어딘가로 차를 달리는 길
都往某处开车的路
나는 모퉁이 가게에서
我在角落的店里
담배 한 개비와 녹는 아이스크림
一盒烟和融化的冰激凌
들고 길로 나섰어
拿着上路了
해는 높이 떠서 나를 찌르는데
太阳升得很高 刺着我
작은 달팽이 한 마리가
一只小蜗牛
어느새 다가와 내게 인사하고
不知不觉过来对我打招呼
노랠 흥얼거렸어
哼歌了
언젠가 먼 훗날에
有一天很久以后
在那又宽又粗鲁的世上的尽头
저 넓고 거칠은 세상 끝
바다로 갈 거라고
要去大海
아무도 못 봤지만
虽然谁都没看
기억 속 어딘가 들리는
在记忆里的某处听到的
파도 소리 따라서
跟着波浪声音
나는 영원히 갈래
我要走到永远
내 모든 걸 바쳤지만
虽然把我的一切都献上了
이젠 모두 푸른 연기처럼
现在都像蓝蓝的烟气
산산이 흩어지고
彻底散开
내게 남아 있는 작은 힘을 다해
用剩下来的微小的力气
마지막 꿈속에서
在最后的梦里
모두 잊게 모두 잊게
为了都忘记 为了都忘记
해줄 바다를 건널 거야
要过能让我这样的大海
언젠가 먼 훗날에
有一天很久以后
저 넓고 거칠은 세상 끝
在那又宽又粗鲁的世上的尽头
바다로 갈 거라고
要去大海
아무도 못 봤지만
虽然谁都没看
기억 속 어딘가 들리는
在记忆里的某处听到的
파도 소리 따라서
跟着波浪声音
나는 영원히 갈래
我要走到永远